牛津英文字典新增26個韓式英文字

韓國已經正式的走向全球。因為 2021 年 9 月修訂的牛津英語詞典 (OED) 將 26 個韓語單詞正式編入字典中（註釋1,2）。 韓國文化的全球流行——在韓語中的詞語是“한류“：韓流，現在這新造詞已經正式的進入了語言學殿堂中，韓式英文廣泛流行，證明不只英美等英語國家才能創造詞彙

席捲世界的韓流

韓流背後的推動力無疑是韓國娛樂的流行，尤其是K-Pop（流行音樂）和K-Drama（韓劇）。 知名的男孩團體 BTS 到目前仍繼續打破世界紀錄，從成為第一位在格萊美舞台上表演的韓國藝人，到在 Spotify 上成為最受歡迎的團體。 與此同時，生存劇《魷魚游戲》（2021）有望成為Netflix史上最成功的節目，這是自去年《寄生蟲》（2019）橫掃奧斯卡以來的最大成就。

韓流不再只是小波浪，而是已成為了海嘯

英文字典正式增編韓式英文單詞

牛津英文詞典新增了26個韓式英文單字，其中包括一些與現有單詞不同的含義的單詞。

• Aegyo 애교（撒嬌）
• Banchan반찬，即韓式小菜
• Bulgogi불고기，即烤牛肉
• Chimaek 치맥，是「炸雞＋啤酒」的縮寫
• Daebak 대박，「大發」當有驚喜或意料之外的事發生時，會用作表達感嘆
• Dongchimi 동치미，是韓國泡菜的其中一種
• Fighting파이팅，即加油的意思，
• Galbi갈비，即排骨的意思
• Hallyu 한류，即韓流
• Hanbok한복，即韓服
• Japchae 잡채雜菜 是朝鮮族一種用粉絲製成的風味食品
• K-
• K-Drama Ｋ-드라마韓劇
• Kimbap 김밥紫菜飯卷
• Konglish 콩글리시韓式英文
• Korean wave 한류韓流
• Manhwa만화漫畫
• Mukbang 吃播（邊吃邊播報美食）
• Noona ＊男生稱呼比自己大的姊姊
• Oppa＊女生稱呼比自己大的哥哥
• PC bang 網咖
• Samgyeopsal 韩式五花肉
• Skinship 肢體接觸
• Tang soo do당수도 唐手道（空手道前身）
• Trot 韓國演歌트로트
• Unni 女生稱呼比自己大的姊姊

你可能會想“’fighting’ 不是一個英文單詞嗎？” 在這種情況下，從 2021 年 9 月起，“fighting”這個字原為韓國人作為打氣加油等鼓勵用意的含義詞，已正式成為一個英語單詞。此外，您之前看到的許多韓式英文單詞都起源於英語 (韓國人非常的喜歡用這句話給人加油打氣！）

除了韓式英文和羅馬化韓語單詞外，該列表還包括流行的韓語俚語。 例如，“daebak”和“chimaek”，前者是感歎詞：中文的“哇！大發”，後者表示炸雞和啤酒的組合）。

韓式英文起源

這個消息讓我們不禁開始思考英語中其他與韓國相關的詞的起源，比如“Korea”這個詞。 學過韓語的人都知道，這個國家的名字是韓語的“han-guk”（韓國）。 然而，英文名稱“Korea”的使用時間比“han-guk”要長得多。

“韓國”一詞源自“高麗”，它是2000 多年前存在的韓國原始三國中最大的一個。 朝代興衰和軍事佔領使該國在朝鮮語中的名稱多次更改。 朝鮮是最後一個前帝國王國，於 19 世紀末，即朝鮮分裂前 50 年解體。 時至今日，北韓人將他們的國家稱為朝鮮語中的“Cho-son朝鮮”，源自“Joseon：朝鮮”。

另一方面，“han-guk”源自中文詞根，意思是“大、偉大”。 為此，韓國在中文中被稱為 hánguó。

您最喜歡 牛津英文詞典（OED） 中的哪些新韓式英文單詞呢？ 您希望在下一次修訂中將哪些詞添加到 OED 中？ 請在下面的評論中告訴我們