Cuando me mudé a Corea, no estaba segura de qué tipo de trabajos podría hacer. Como no soy de un país de habla inglesa, las posibilidades de conseguir un trabajo de profesor eran escasas. Sin embargo, hubo algunos puestos de traducción que pude encontrar, o en mi caso, me encontraron a mí. Me gustaría compartir mi rutina laboral en Corea, así como algunas de mis experiencias personales como trabajadora aquí.
Un día recibí un mensaje de texto ofreciéndome un trabajo de traducción. El trabajo consistía en traducir del inglés a mi lengua materna. Al principio, me sentí escéptica, nunca había recibido una oferta de trabajo así de la nada. Normalmente, la gente tiene que esforzarse mucho para buscar un trabajo. Sin embargo, pensé: ¿por qué no? Acepté la invitación y fui a la entrevista. Cuando llegué, me preguntaron por mis conocimientos de escritura e inglés. Después hice una prueba de unos 10-15 minutos, ¡y ya está! Al día siguiente recibí un mensaje diciendo que podía empezar a trabajar. Ahora, pasemos rápidamente a la parte del trabajo.
En mi rutina de trabajo en Corea, traduzco archivos de texto que se utilizan para electrodomésticos. De vez en cuando compruebo si hay algún problema lingüístico y, si lo hay, lo señalo. Trabajar en una oficina es algo nuevo para mí. No tengo que tratar con los clientes cara a cara y, para ser sincera, es bastante cómodo.
Así es como transcurre normalmente mi jornada laboral en Corea. Tomo el metro para ir a trabajar. Créeme, si no conoces la hora pico en Corea tienes mucha suerte. Es horrible. El trabajo empieza a las 9 de la mañana y, por supuesto, lo primero es parar a comprar café. Aquí hay un hecho divertido sobre mí, siempre prefiero el café caliente sobre el frío. En verano, bueno, ese café con leche de coco sabe aún mejor caliente.
Luego, empiezo a traducir archivos. El número de frases que tenemos que traducir es de unas 800 al día. Si lo hago todo pronto, puedo descansar un rato, a no ser que haya algo urgente.
A eso de las 12 tenemos un descanso de una hora. Toda la mañana espero con ilusión la pausa para comer. Es el mejor momento del día. Tengo que decir que he hecho buenos amigos en mi trabajo. Así que, después de comer, como buen europeo (no sé si en todos los países es así) mis amigos del trabajo y yo nos vamos a nuestra cafetería habitual, a tomar algo y a platicar.
Después del descanso, volvemos a la empresa. Me encanta que en ocasiones especiales hagamos algo para festejar. Por ejemplo, en Halloween, nos disfrazamos y nos regalamos caramelos. También en el Día del Pepero. Y cerca de Navidad, hacíamos un evento de Santa secreto. Normalmente, los occidentales piensan que la gente de Asia no es tan cálida en el trabajo, pero no es así. De todos los trabajos que he hecho, trabajar en Corea es divertido.
Aquí hay un video de mi día usual en el trabajo
Creo que he aprendido mucho de este trabajo. En primer lugar, este fue mi primer trabajo como traductor en Corea. No tenía ninguna experiencia antes. Así que gracias a este trabajo, descubrí cómo utilizar mejor mis propias habilidades lingüísticas. Traducir puede parecer fácil, pero hay que investigar qué palabras utilizar y cómo estructurar las frases. Fue todo un reto. Además, pude conocer a gente de diferentes países y aprender sobre sus culturas e idiomas. En conclusión, para cualquier extranjero que resida en Corea y quiera hacer un trabajo a tiempo parcial, recomiendo hacer algo relacionado con la traducción. Será divertido, ¡Aprenderás mucho y no habrá demasiada presión!
Si estás buscando un trabajo en Corea >> Haz clic aquí<< para las mejores apps para encontrar trabajo en Corea
