Es oficial, ¡Corea se ha vuelto global! Pues oficialmente se agregaron 26 palabras coreanas al idioma Inglés.1,2. Tras la revisión del Diccionario de Inglés de Oxford (OED), llevada a cabo en Septiembre del 2021. La popularidad universal de la cultura coreana ㅡ nombrada ‘Hallyu’ en su idioma ¡y ahora también en inglés! ㅡ ha llegado hasta el mundo de la lingüística.
La Ola Coreana
La ola coreana sin duda se debe a la popularidad del entrenamiento coreano. En particular, al K-pop y los K-Drama. Un claro ejemplo de ésta fiebre coreana es el grupo musical BTS. Quienes continuan rompiendo records mundiales. Al ser el primer grupo coreano que llegó a presentarse en el escenario de los Grammy. Así como el grupo más reproducido en Spotify. Mientras tanto, el drama de supervivencia Squid Game (2021) está a un paso de convertirse en el programa más exitoso de Netflix. Uno de los logros más grandes desde que Parasite (2019) arrasó con los Premios Óscar el año pasado.
El Hallyu ya no es una ola. Es un tsunami.
Palabras Coreanas Agregadas al Diccionario
El Diccionario de Inglés de Oxford (OED) le dio la bienvenida a 26 palabras coreanas. Así como a algunas palabras coreanas creadas a partir del inglés, conocidas como ‘Konglish’ en conjunto. Asimismo, agregaron algunos significados alternos a palabras pre-existentes.
- Aegyo
- Banchan
- Bulgogi
- Chimaek
- Daebak
- Dongchimi
- Fighting
- Galbi
- Hallyu
- Hanbok
- Japchae
- K-
- K-Drama
- Kimbap
- Konglish
- Korean wave
- Manhwa
- Mukbang
- Noona
- Oppa
- PC bang
- Samgyeopsal
- Skinship
- Tang soo do
- Trot
- Unni
Seguramente te estás preguntando ‘¿Fighting no es una palabra en ingles?’ En este caso, el concepto coreano de ‘Fighting’, como un término para dar ánimos, se añadió como un significado alterno a la palabra en inglés. Asimismo, muchas de estas palabras ‘Konglish’ provienen del idioma inglés.
Además de las palabras coreanas konglish y algunas romanizadas, la lista también incluye jergas coreanas populares. Por ejemplo, ‘daebak’ y ‘chimaek’. La segunda haciendo referencia a la gloriosa combinación de pollo y cerveza (maek-ju en coreano).
Origen del Konglish
La noticia nos hizo pensar sobre el origen de algunas otras palabras relacionadas a Corea en Inglés. Como la misma palabra de ‘Korea’. Aquellos que han estudiado coreano seguramente saben que el nombre del país es ‘han-guk’, una palabra nativa coreana. Sin embargo, el nombre en inglés, ‘Korea’, se ha usado por mucho más tiempo que ‘han-guk’.
La palabra ‘Korea’ proviene de ‘Goryeo’. El más grande de los tres reinos originales de Corea que existieron hace más de 2000 años. El ascenso y descenso de las dinastías reales y la ocupación militar vieron el nombre del país cambiar varias veces en el idioma coreano. Joseon, el último reino del preimperio, se disolvió a finales del siglo XIX (50 años antes de la división de Corea). Hasta el día de hoy, los norcoreanos se refieren a su país como ‘Cho-son’ en coreano nativo, derivado de ‘Joseon’.
Por otra parte, ‘han-guk’ proviene de las raíces chinas que significan ‘grande, grandioso’. Con ese fin, Corea del Sur se conoce como hánguó en chino.
¿Cuál de las nuevas palabras Konglish del OED es tu favorita? ¿Cuáles palabras Konglish te gustaría que se agregaran en la siguiente revisión? Déjanos saber en los comentarios.
Fuentes
[1] Danica Salazar (2021), Daebak! The OED gets a K-update, Oxford English Dictionary, public.oed.com/blog/daebak-a-k-update/ [Accessed: 06/10/2021]
[2] BBC Newsbeat (2021), Why 26 Korean words have been added to Oxford English Dictionary, bbc.com/news/newsbeat-58749976 [Accessed: 06/10/2021]
